CONCIERTO CON EXPRESIÓN POST-ROMÁNTICA
El próximo Jueves 26 de Mayo a las 19:30 hs. en el Auditorio Diego de Torres de la Universidad Católica de Córdoba, la Orquesta de Cuerdas Municipal, bajo la dirección del maestro invitado Marcelo Conca, dará un concierto con entrada libre y gratuita. Interpretará “Noche transfigurada op 4” de Arnold Schoenberg, que en palabras de su director, es una de las obras más complejas que tendrá el repertorio musical, integrado también por “Sinfonía nro 3” de Félix Mendelssohn, y “Rondo” en la mayor de Franz Schubert, con la participación de Pablo López como solista en violín.
La partitura original de “Noche transfigurada” fue compuesta en 1899 para 2 violines, 2 violas y 2 violonchelos. En 1917 Schoenberg adaptó la obra para orquesta de cuerdas (posteriormente revisada en 1943). Es considerada su primera obra importante, basada en el poema del mismo nombre de Richard Dehmel, además de la gran inspiración que le ocasionó conocer a Matilde von Zemlinsky, hermana de su profesor, quien más adelante sería su esposa. Schoenberg compuso esta obra tan apasionada solo tres semanas después de conocer a Matilde.
El poderosísimo poema de Richard Dehmel describe a un hombre y una mujer caminando a través de un oscuro bosque a la luz de la luna. La mujer confiesa su secreto más sombrío con su amante: está embarazada de un extraño. Los estados de ánimo y sensaciones que emanan del poema son reflejados en la composición en 3 secciones: comienza por la tristeza de la confesión de la mujer, un interludio donde se perciben las sensaciones del hombre al recibir la noticia y un final, cuando el hombre brinda aceptación y perdón a la mujer (“Mira cuan claro el Universo reluce! Hay un brillo sobre todo”).
Dos personas caminan a través de un desnudo bosque frío;
La luna corre sobre ellos, se miran en ella.
La luna corre sobre los altos robles;
ni una nube oscurece la luz del cielo
adonde las negras ramas se extienden.
La voz de una mujer habla:
“Llevo un niño, y no de ti,
camino en pecado junto a ti,
he cometido una gran ofensa contra mí misma.
Yo ya no creía que pudiese ser feliz,
y sin embargo, tenía el fuerte deseo
del fruto de vida, de la felicidad de ser madre
y de deber, así cometí un descaro,
así, temblando, entregué mi sexo
a los brazos de un hombre extraño,
e incluso quedé embarazada.
Ahora la vida se ha vengado:
Ahora, oh a ti, te he encontrado.”
Ella camina con paso torpe.
Levanta la vista; la luna corre sobre ellos.
Sus ojos oscuros se ahogan en la luz.
La voz de un hombre habla:
“El niño que has recibido,
que no cargue sobre tu alma.
Sólo mira ¡cuán claro brilla el universo!
Hay un resplandor sobre todas las cosas;
tú flotas junto a mí en mar frío,
pero un calor especial parpadea
desde ti hacia mí, desde mí hacia ti.
Ese transfigurará al niño,
a mí, de mí me lo nacerás.
por ti me ha entrado el resplendor,
has hecho un niño de mí mismo.”
Él posa su mano en sus anchas caderas.
Sus alientos se entremezclan [o se besan] en el aire.
Dos personas caminan a través de la alta noche luminosa.
Fecha: Jueves 26 de Mayo :: 19:30 hs.
Lugar: Auditorio Diego de Torres de la Universidad Católica de Córdoba (Obispo Trejo 323)
Entrada Libre y Gratuita
