UNA POÉTICA CRÍTICA SOBRE LA CENSURA
El próximo Viernes 31 de Marzo, a las 18,30hs, se inaugura en la Sala de Exposiciones y Hall del CePIA – Facultad de Artes UNC, la muestra/intervención “Traducciones disruptivas”, del colectivo de artistas visuales Traducciones, integrado por Melisa Serrano, Constanza Casarino y María Inés Repetto. La propuesta surge a partir del proyecto “Traducciones: una poética crítica sobre la censura” (CEPIABIERTO 2016) dirigido por la Lic. Cecilia Candia.
Las actividades que ha realizado este grupo se centran en el análisis crítico y la difusión de la problemática de la censura en el arte local en las últimas dos décadas. El relevamiento y las entrevistas realizadas en la investigación a artistas censurados (entre 1995 y 2015) en el ámbito de las artes visuales de la ciudad de Córdoba , funcionó como el disparador para despertar el interés y la decisión de pasar a una instancia de producción artística (individual y colectiva) para darle continuidad a esa experiencia.
El proyecto intenta reflexionar sobre la censura aplicada a ciertas poéticas artísticas que visibilizan lo que no se muestra públicamente y ponen en tensión al arte y las creencias, la construcción de la idea de libertad de expresión y los discursos instalados por una cultura hegemónica. Se postula como una búsqueda artística que, a través de la producción, reflexiona sobre las poéticas de algunos de los referentes de la historia del arte local y nacional y se concreta en la producción artística de los integrantes del grupo (objetos, video, gif, dibujos, murales, fotografías, instalación, intervención) en relación con aspectos censurados y las circunstancias político-culturales que constituyen el telón de fondo de la decisión de censurar.
Jugando con el afuera y el adentro que se pone en juego en la disputa territorial y simbólica en los conflictos de muestras suspendidas, la decisión curatorial fue trabajar en dos espacios: la Sala de Exposiciones del CePIA, por un lado, y, por otro, con una intervención en las paredes de la planta baja del CePIA anexo (hall, pasillos) mediante afiches que funcionan como cita de la obra del artista argentino Juan Carlos Romero. También se distribuirán volantes que dan cuenta de los casos de censura registrados en Córdoba entre 1995-2015.
La muestra invita a transitar la dialéctica entre pensamiento y acción. A partir de las reflexiones sobre la censura, los participantes proponen prácticas artísticas ancladas en miradas refractarias que rompen con dicotomías y reduccionismos ideológicos y se apropian de diversas operaciones alegóricas desde lo colectivo. Se propone, frente a la realidad de la censura en el arte local, un análisis crítico desde un discurso artístico, construyendo una poética que aborda el tema y despliega posibles vías de intercambio, habilita el diálogo en una traducción de esa problemática que supera posiciones complacientes con las reglas de juego impuestas por la ideología dominante u otros relatos que clausuran el dinamismo de la interpretación.
Se suma a esta propuesta, una convocatoria abierta para la elaboración de escritos sobre la temática de Censura/Autocensura, que harán su aporte para fortalecer el análisis e intercambio de lecturas reflexivas y experiencias. Los textos recibidos, constituyen también parte de la Muestra que permanecerá abierta hasta el 12 de abril inclusive, de lunes a viernes de 11 a 18 hs, en el Centro de Producción e Investigación en Artes / FA / UNC, situado en Av. Medina Allende s/n. Ciudad Universitaria, C.P. 5000, Córdoba, Argentina.
Sobre el colectivo de artistas visuales “Traducciones”
El colectivo esta integrado por Melisa Serrano, Constanza Casarino y María Inés Repetto, surge a partir del proyecto CePIABIERTO 2016 denominado “Traducciones: una poética crítica sobre la censura”, dirigido por la artista Cecilia Candia y radicado en el CePIA de la Facultad de Artes UNC. Desde el colectivo se está realizando un proceso de reflexión/producción sobre la problemática de la censura en el arte de Córdoba, a partir de acontecimientos sucedidos en las últimas dos décadas. En el marco de este proyecto de investigación se organizan una serie de acciones (muestra, charla, volanteada, publicaciones en redes sociales y otras plataformas) para visibilizar la problemática abordada.
+ Información:
https://censuraenelarte.wordpress.com web en construcción | http://cepia.artes.unc.edu.ar/
Inauguración: Viernes 31 de Marzo :: 18:30 hs.
Clausura: Miércoles 12 de Abril
Horarios de Visita: de Lunes a Viernes, de 11 a 18 hs.
Lugar: Auditorio CePIA, Facultad de Artes UNC (Ciudad Universitaria UNC)
Entrada Libre y Gratuita
