UN MAJESTUOSO MONÓLOGO EMERGE
COMO SÍMBOLO DE LA FEMINIDAD Y LA LIBERTAD
Por Natalia Elías
Cristina Banegas se siente orgullosa de poder estar haciendo esta adaptación sobre el final del Ulises de James Joyce: “Poder estar en este galope, en esta cabeza parlante de Molly, es una fiesta”, así comenzaba la actriz a describir sobre esta propuesta trascedente y profunda que es el monólogo de Molly Bloom, que se presenta este sábado 15, a las 21.00, en el escenario principal del Teatro Comedia.
La obra cuenta con adaptación de Ana Alvarado, Cristina Banegas y Laura Fryd, con traducción de Banegas y Fryd. La estructura del monólogo, está compuesto por ocho oraciones, sin signos de puntuación, la extraordinaria afirmación que hace Molly exigen una enunciación en constante velocidad.
Tras años de un proceso creativo: en su lectura, traducción y adaptación, Molly Bloom la tiene como intérprete a la emblemática Banegas con un gran relato universal de la literatura inglesa moderna, bajo la dirección de Carmen Baliero.
Cada pieza teatral es un desafío, en este caso, será ese acto de resistencia, libertad y despertares de los deseos que nos anticipa el soliloquio de James Joyce y la protagonista de Molly Bloom, nos afirma: “Si, por supuesto, es un texto extraordinario, es un río de palabras, de asociaciones, de recuerdos, canciones, de calentura, es muy picante, muy guarra es Molly. Además, me gusta estar mucho desde la primera relación con los textos, cada obra es una familia transitoria que se construye con otros y Molly es un texto dónde la palabra “si” aparece, y esa afirmación como leitmotiv, es extraordinario, una delicia”.
Una partitura musical en la cabeza de Molly
Durante 60 minutos, el espectador podrá disfruta de un juego escénico que se concibe minimalista, donde la voz, el cuerpo y detrás de un atril, aparece Cristina Banegas, y allí comienza a leer un texto que es pura música, música de la cabeza de Molly, una verdadera partitura musical.
“Es un trabajo muy lindo, eso es lo hermoso también, como algo como un texto, se supone que es una pared inexorable de palabras, como uno puede modular todas las palabras, pero hay una relación con la interpretación, la puesta en boca, es puro placer hacer Molly y me enorgullece poder estar haciendo este trabajo”, añade la actriz.
Molly en sí misma, con su discurso, con esa cabeza y sus pensamientos, es puro presente, es resignificar este momento, eso es maravilloso lo que propone esta novela universal de la narrativa moderna.
Funciones: Sábado 15 de Agosto :: 21 hs.
Lugar: Teatro Comedia (Rivadavia 254)
Valor de las Entradas: $ 50.400 platea – $ 44.800 pullman
