MOLLY BLOOM ES UNA EPIFANÍA
El Cineclub Municipal Hugo del Carril trae a Córdoba al adaptación para teatro del capítulo final del “Ulises”, de James Joyce: la puesta teatral Molly Bloom. La obra nos acerca una actuación notable de Cristina Banegas lograda bajo la dirección de Carmen Baliero.
Las funciones serán los días Jueves 9, Viernes 10, Sábado 11, y Domingo 12 de Agosto a las 21:30 hs. en la Sala Mayor del Cineclub Municipal Hugo del Carril.
Molly Bloom es una voz. Un grito en la noche desvelada. Cristina Banegas es Molly, la actriz que se atreve con ese monólogo que James Joyce ubica en el final de su novela Ulises, casi como un apéndice, como una extraña pieza que disfruta de cierta autonomía. Banegas está allí, negro sobre blanco, con una cama vertical que le da a la escenografía un tono de pintura abstracta, adueñándose de una ceremonia que desafía los límites de lo teatral.
La obra desde la mirada de Banegas
Casi siempre me parece una tarea imposible traducir la palabra escrita a la voz hablada.
Cada nueva obra, cada partitura me llena de dilemas sobre las construcción del discurso del personaje, las acciones, las imágenes corporales, sonoras que lo resignifiquen cada noche sobre el escenario.
Las variables son casi infinitas, el campo de ensayo es una batalla en la que lo único cierto es el texto.
Sé que toda la información para el traslado de la palabra escrita al espacio escénico está en el texto. Y que esa inscripción en el cuerpo es un pasaje peligroso.
La construcción de sentido, la verosimilitud, los infinitos planos del discurso siempre me hacen sentir que esta vez será imposible.
Y si, Molly Bloom es imposible.
Esas correntadas de imágenes, asociaciones, recuerdos, esa velocidad del pensamiento fluyendo, los ritmos, las dinámicas, las tonalidades, los temas, los motivos, el torrente extraordinario del interior de esa cabeza, me llevaron a una decisión fuerte: quiero ser una voz.
Ser más invisible que nunca.
Decir lo indecible.
Pensar la palabra como música.
Molly es la música de la cabeza de una mujer.
Por eso será un concierto, dirigido por Carmen Baliero, una gran música. Una gran amiga.
Sí, Molly Bloom será un concierto.
La intimidad de este monólogo interior, que Joyce inventa, hace de Molly una Penélope liberada de la moral victoriana, que “empieza y termina con la palabra femenina Sí”, según escribe Joyce en una carta a Frank Budgen.
Y esta gran afirmación “femenina” es una celebración de la mujer.
Sí, Molly Bloom es una epifanía.
Cristina Banegas
Funciones: Jueves 9 – Viernes 10 – Sábado 11 – Domingo 12 de Agosto :: 21:30 hs.
Lugar: Cineclub Municipal Hugo del Carril (Bv. San Juan 49)
Valor de las Entradas: $ 100 general – $ 90 socios
