EL PRECIO DEL ÉXITO
Este Miércoles 11 de Abril de 2012 a las 21 hs. será el estreno nacional en el Teatro Real de Top Girls, obra fundamental de la dramaturga inglesa contemporánea Caryl Churchill sobre la vida de una exitosa ejecutiva y la condición femenina en general, dirigida por Mónica Maffía e interpretada por un destacado elenco de actrices cordobesas.
El precio del éxito, el poder, los desafíos que deben enfrentar las mujeres en la sociedad en general y en el mundo de los negocios en particular, los costos personales que pagan cuando deciden hacer y pensar por sí mismas, son algunos de los temas que atraviesa la obra.
Desde las primeras representaciones, se ha considerado a esta obra como única, experimental tanto en su forma como en sus caracterizaciones y compleja, sin dejar de usar la ironía y toques de humor que lo vuelven entretenida con momentos dolorosos y otros francamente humorísticos.
A partir del estreno en 1982 en el Royal Court Theatre de Londres, pasó inmediatamente a Nueva York, ganando el Obie Award. Desde entonces es representada regularmente en los más importantes escenarios del mundo.
Elenco: Marlene: Greta Berghese — Isabella / Felisa: Silvina Bustos Fierro — Lady Nijo / Victoria: Lorena Jiménez — Papisa Juana / Luisa: Chacha Alvarado — Greta la loca / Sra. Fernández: Tati Iperico — Ángela / Camarera: Ximena Silbert — Caty / Griselda: María Palacios — Petra: Claudia Peralta — Fiona / Julia: Gisela Casalis.
Dirección: Mónica Maffía
Música original: Ricardo Vergani
¿Por qué TOP GIRLS en Córdoba?
Pensamos que es muy importante para ámbito de la cultura de esta provincia, adelantarnos al estreno en Buenos Aires y presentar TOP GIRLS primero en la ciudad de Córdoba.
Esto resultaría en una situación de privilegio también en el ámbito académico ya que los investigadores cordobeses accederían al material antes que el resto de la Argentina, para analizar una obra que utiliza una técnica inusual de diálogos superpuestos, construcción no lineal y una mixtura de fantasía y realidad.
Al traducir la obra, Mónica Maffía decidió trasladar la acción a la Argentina, para que se entiendan las alusiones socio-económicas contenidas en la elección de determinados sitios donde transcurre la historia y algunas ironías en ciertos nombres que se perderían si se conservaban en inglés. No iba a ser nada más que un nombre extranjero desprovisto de significación.
Esas mujeres que renuncian a lo mandatario, que se animan a otra cosa a partir de una crisis de identidad, ponen de manifiesto las renuncias y los costos personales que resultan de tratar de llevar adelante sus emprendimientos.
Pero al trasladar la acción a Córdoba, los temas que cruzan la obra se potencian desde la visión artística de la directora, porque se pone en evidencia hasta qué punto se resignan las propias raíces al tratar de llegar a un castellano neutro para acceder a puestos más altos en empresas, en medios de comunicación, en ámbitos culturales, es decir, la violencia ejercida sobre el lenguaje a partir de ciertas decisiones que facilitarían un cambio de estilo de vida.
+ acerca de Caryl Churchill:
Dramaturga fundamental en la escena inglesa contemporánea que vive en Londres cuya escritura combina el compromiso social y la experimentación teatral, poniendo en escena los deseos de los oprimidos, en especial, la mujer.
+ acerca de Mónica Maffía:
Estudió en Londres ( Royal Academy of Dramatic Art, British Theatre Association) graduándose como B. A. (Hons) en Teatro y Literatura Inglesa por la Middlesex University. Este año defiende su tesis doctoral. Egresada del Teatro Colón de la carrera de Régie, alterna su trabajo de actriz y directora teatral con el montaje de óperas. Obtuvo la Beca Nacional del FNA en 2001 y 2008. Su traducción de EDUARDO III de Shakespeare, la primera para América Latina, fue galardonada en 2010 con el Premio Mayor “Teatro del Mundo” (otorgado por 65 investigadores de la UBA) y publicada por CORREGIDOR. Ha dirigido obras de Shakespeare, Molière, Strindberg, Berkoff, Pinter, así como varias óperas y musicales. Fue Directora Artística del evento “Dickens 2012” de Buenos Aires.
Declarada de Interés Legislativo por el Concejo Deliberante de la Ciudad de Córdoba.
+ información:
www.topgirlscordoba.wordpress.com
Funciones: Miércoles 11 de abril :: 21 hs. | Jueves 12 – 19 – 26 de Abril :: 21 hs.
Lugar: Teatro Real (San Jerónimo 66)
Valor de las Entradas: $ 40 vip (fila 1 a 5) – $ 30 general – $ 20 estudiantes y jubilado
